Сайт СФУ
Сибирский форум. Интеллектуальный диалог
октябрь / 2014

«Лизинг — может быть, митинг Лиз?»
Дополнение к материалу «Консилиум не пришёл к консенсусу»

Пока учёные ломают копья, споря здоров русский язык или серьёзно болен, мы решили обратиться к носителям языка с вопросом — нравятся ли им заимствования и используют ли они сами в речи иностранные слова. Наши эксперты — школьники 5-6 классов.

«Мне нравится, когда мои родители или знакомые употребляют иностранные слова, потому что некоторые звучат очень красиво. И мне важно, чтобы моим родственникам было удобно разговаривать, пусть я их и не понимаю». (Юлия КОЖУР)

«Я отношусь к этому с простотой и не замечаю». (Иван АНОСОВ)

«Мне нравятся иностранные слова, так как я могу научиться новому языку. Я отношусь к этому с уважением». (Соня ТРОПИНА)

«Русский язык надо разбавлять иностранными словами». (Есения ПАВЛОВА)

«Мне нравится, когда используют иностранные слова — мои родственники и друзья становятся как бы современней. Но некоторые начинают думать, что они самые модные и продвинутые, и никого не замечают, и думают, что другие ничего не знают». (Кристина ГЛЕБОВА)

«Мне нравится, но немного надоедает, потому что произношение просто ужасное». (Олеся САВИНА)

«Мы живём в России, а Россия — это могущественная страна со своим алфавитом и со своими словами». (Артём СЕЛИН)

«Мы будем лучше знать иностранные языки, сможем вести переговоры с другими нациями, сможем понимать лучше их, а они нас». (Данил ДОБРОВОЛЬСКИЙ)

«Моя бабушка иногда использует иностранные слова. Я отношусь к этому спокойно, так как бабушка произносит слова, которые очень красиво звучат. Бабушка родилась во Франции. Я сама начала учить французский, и он мне очень нравится». (Анастасия АСЕЕВА)

«Я адекватно отношусь к словам из других языков, потому что я понимаю эти слова, и они не «бросаются». (я их не замечаю)» (Д. ЮРЬЕВ)

«Моя подруга использует слова бонжур и хеллоу. Иногда мне становится смешно от этого». (Полина СУТАЕВА)

«Я очень хорошо отношусь к таким вещам. Например, селфи — фото самого себя через телефон». (Юрий ЛУДНОВ)

«Я считаю, что граждане РФ не должны забывать свой родной великий русский язык». (Вера ПОТЕХИНА)

«Если знаешь значение этих слов, то можно их употреблять, но не так что 50% слов в речи, нет! Меня больше устраивает свой язык, русский». (Елизавета ШИТИКОВА)

«Мне это нравится. Потому что обычно все произносят и воспринимают это в шутку». (Яна ГАВРИЛОВА)

«Лучше употреблять исконно русские слова, чтобы мы не потеряли и не поменяли нашу культуру. Несколько иностранных слов, я думаю, можно допустить в язык, но не много, а то можно просто сделать иностранный язык родным. А это не хорошо». (Тимофей ВЕРЕТНОВ)

«Заимствование иностранных слов — это дружелюбно, мило. Этими словами мы обогащаем, делаем краше наш язык». (Катя УСТИМОВА)

«Это выглядит глупо. Но мне всё равно, используют эти слова окружающие или нет». (Евгений ФУРСОВ)

«Я не против, чтобы употребляли иностранные слова. Главное, чтобы это были не маты» (E. ВИЛКОВА)

«Нравится или нет — в зависимости от того, как употребляют. Если невежливо, неуместно, то не нравится. А если сравнивают предметы, уместно в диалоге и звучит красиво — то нравится». (Александра КУКАРЦЕВА)

«Если моим друзьям хочется употреблять иностранные слова, я не буду им указывать. Я отношусь к этому нейтрально». (А. ШЕПОВАЛОВА)

«Мне нравится, когда люди употребляют иностранные языки (в рамках приличия, конечно), потому что для меня знание сложных слов — показатель словарного запаса». (Анисия ПУТИНЦЕВА)

«When my family and friends speak a different language, I do not like. Because it’s difficult to understand everything» (подписано неразборчиво)

А ещё мы попросили детей объяснить значение некоторых слов (или пофантазировать, что они могут означать). Надо сказать, что практически все знают слова «гаджет», «микс», «имидж» и «тренд». А вот с «лизингом» и «консенсусом» возникли ожидаемые сложности.

>> «Лизинг — это когда кто-то или что-то может всё, что не могут другие».
>> «Что-то типа макияжа».
>> «Может быть, снасти для рыбалки? Похоже на спиннинг».
>> «Мне не нравится, как звучит это слово, так как мне не нравятся подлизы».
>> «Думаю, это означает плакат или что-то подобное».
>> «Процедура для кожи».
>> «Когда люди говорят «лизинг», я вспоминаю свою сестру Лизу».
>> «Лизинг — звучание нот».
>> «Это снимать или зачислять деньги на карту, делать что-либо в банке. Или заниматься каким-то спортом».
>> «Взять что-то под залог».

>> «Консенсус — даже не могу представить, что это значит. Видимо, украшение типа ободка».
>> «Консенсус — вид, вкус (кофе)».
>> «Это когда происходят плохие вещи. Например, опозориться, или когда тебя отчитывают».
>> «Это когда один человек рассказывает свою идею, а другие с ним соглашаются, чтобы это создать».

Мы благодарим учителей гимназии №2
за огроооомную помощь в работе